Textbeispiele

• Según el censo realizado en 2001, Bolivia tiene una población de 8.274.325 habitantes. Del total de pobladores del país, el 50,17% son de sexo femenino y el 49,83%, masculino.
  ٢- ووفقاً لتعداد سنة ٢٠٠١، يبلغ عدد السكان ٣٢٥ ٢٧٤ ٨ نسمة، وتبلغ نسبة النساء منهم 50.17 في المائة، ونسبة الرجال 49.83 في المائة.
• Según datos del censo de 2001, los grupos más importantes en número tienen como lengua materna el castellano (62%), el quechua (20%) y el aymará (11%). Otras lenguas suman el resto porcentual.
  ووفقاً لتعداد سنة ٢٠٠١، فإن أكثر اللغات شيوعاً هي الإسبانية (٦٢ في المائة)، والكويشوا (٢٠ في المائة)، والأيمارا (١١ في المائة)، وتضاف إليها لغات أخرى مختلفة.
• Según datos del Censo de 2001 en el Ecuador existen 604.009 personas entre negros y mulatos, es decir el 5% de la población total.
  ووفقاً لبيانات تعداد سنة 2001، هناك 009 604 أشخاص من السود والمولّدين، أي نحو 5 في المائة من مجموع السكان.
• El Centro presta apoyo a las víctimas de diversas formas de violencia en el hogar, inclusive violación, incesto, agresión doméstica y abuso de los niños, la mayoría de las cuales son mujeres y niños.
  وقد عُقدت الانتخابات الأخيرة في سنة 2001، ووفقاً للدستور فإن من المقرر عقد الانتخابات التالية في سنة 2006.
• De acuerdo al Censo de 2001, el 1,6% de la población en los sectores urbanos y el 32,8% en los sectores rurales utiliza leña o carbón para cocinar.
  ووفقاً لبيانات تعداد سنة 2001، يستخدم 1.6 في المائة من سكان المدن و 32.8 في المائة من سكان الريف الخشب أو الفحم في الطبخ.
• Conforme a la información del 2001, la educación primaria tiene una baja cobertura en el nivel primario, ya que solamente ingresan al sistema educativo aproximadamente 848 mil alumnos y alumnas, de ellos aproximadamente 130 mil niños y niñas abandonan la educación primaria; y solamente el 29% de quienes inician la primaria logran concluirla.
  ووفقا للمعلومات المتاحة في سنة 2001، ما زالت تغطية التعليم الابتدائي منخفضة، حيث التحق بهذا التعليم ما يقرب من 848 ألف طالب وطالبة فقط، منهم 130 ألف انقطعوا عن التعليم الابتدائي، وأنهى 29 في المائة منهم فقط الدراسة.
• Según el Censo de 1993, el 45.2% de la población indígena son menores de 15 años, el 19.3% corresponde a personas entre 15 y 24 años, el 12.6% entre 25 y 34 años, el 9.1% entre 35 y 44 años y sólo el 13.9% es mayor de 45 años. Las mujeres en un 56.4% se ocupan del hogar, el 13.7% a la agricultura, el 11.9% estudian, el 6.8% son artesanas, el 6.7% se ocupan en varias labores y el 4.6% dice no hacer nada36.
  ووفقا لتعداد سنة 1993 لم يبلغ 45.2 في المائة من السكان الأصليين الخامسة عشرة من العمر، وتتراوح أعمار 13.3 في المائة منهم بين 15 و 24 سنة، و 12.6 في المائة منهم بين 25 و 34 سنة، و 9.1 في المائة بين 35 و 44 سنة، و تجاوز سن الخامسة والأربعين 13.9 في المائة فقط, و 56.4 في المائة من النساء ربات بيوت، و 13.7 في المائة يعملن في مجال الزراعة، و 11.9 في المائة يدرسن، و 6.8 في المائة حرفيات، و 6.7 في المائة يزاولن أعمالا مختلفة، وقالت 4.6 في المائة منهن إنهن لا يفعلن شيئا(36),
• Junto con los ocho años de escuela primaria, en septiembre de 1999 comenzó a aplicarse de manera gradual el plan de nueve años; de conformidad con este plan, la escolarización comienza a los seis años y no a los siete, como establecía el plan de ocho años de educación primaria.
  فإلى جانب المدرسة الابتدائية ذات الثمان سنوات، يجري تدريجيا تنفيذ برنامج المدرسة الابتدائية ذات التسع سنوات الذي بدأ في أيلول/ سبتمبر 1999، ووفقا لهذا الرنامج خُفض سن دخول المدرسة إلى ست سنوات بينما كان سبع سنوات في برنامج المدرسة ذات الثمان سنوات.